美式英語論文、報告寫作技巧

美式英語論文、報告寫作技巧
　　美國大學生由於自小已養成自動尋找答案英文潤稿習慣，在啟發式的教育環境下，寫報告、論文對他們來說比較不陌生，雖然專業知識上美國學生不見得比外籍學生強，但是表達能力由於自小培養，加上英語能力的優勢，常比外籍學生在報告、論文方面有較好的利基。反之中國學生比較缺乏報告寫作的訓練，因此如果在留學過程中無法適應美式教育會比較辛苦，其實論文、報告的寫作要領其實不難，只要把握技巧就可水到渠成。
　　通常論文由篇首，本文以及參考資料三部分構成；而這三大部分各自內容如下：
　　(一)篇首：
　　封面(Title)
　　序言(Preface)
　　謝詞(Acknowledge)
　　提要(Summary)
　　目錄(TablesandAppendixes)
　　(二)本文：
　　引言(Introduction)
　　主體，含篇(Part)、章(Chapter)、節(Section)、以及注釋(Footnotes)
　　(三)參考資料：
　　參考書目(ReferencesorBibliography)
　　附錄資料(Appendix)。
　　進行論文或報告寫作之前，先要確定想要表達的主題，主題確定後，將其具體表達，即為題目。題目可以提供研究者：
　　一、研究的方向
　　二、研究的範圍
　　三、資料搜集的範圍
　　四、預期研究成果
　　通常在確定題目之後就開始找資料從事研究，建議在找資料之前最好去問教授有哪些參考資料來源可供參考引用。構思為確定寫作大綱或Proposal的先前步驟，大綱是論文、報告的骨干，Proposal是研究的架構、流程及範圍的說明書。如何構思大綱或Proposal為論文、報告寫作前的必要准備工作。好的論文或研究報告，要基於在完整、詳實的資料上，而參考資料除了和教授商借之外，最主要的來源就是圖書館了，一般參考資料來源可分成教科書或手冊、政府機構的報告、科技或商業方面的雜志，及會議性質的資料。此外現代的電腦資料庫也可幫助收集資料，在國外可利用學校的電腦連線資料庫尋找自己需要的資料。當一切准備就緒，即可開始著手寫報告，一般報告還分大報告如期末、專題等報告，及小報告如Seminar式的報告。
　　就算是小報告，也至少應含
　　(一)TITLEPAGES：包含主題名稱、作者、日期
　　(二)Summary：即主要的結論
　　(三)Introduction：包括理論背景及內容
　　(四)TechnicalSections：是論文的主體，為最重要的部份應再細分為幾個片斷。
　　(五)Conclusions：即扼要的結論
　　(六)Appendixes：復雜公式的導引及三考資料和電腦程式的報表可附加在此項
美式報告的撰寫通常要打字，兩行式，行間若有未拼完的字要以音節來連接。寫報告通常需要用到電腦，如有計算數字統計圖表的需求，也常會用到程式軟體如PASCAL、LOTUS，統計分析軟體如SAS，也是不可或缺的，電腦繪圖在今日已成為工商界及學術界的重要工具，文書處理更是最基本的要求，因此WordforWindow、Powerpoint、Excel便成了頗受歡迎的工具。此外在英文語法、文法上的潤飾與修改，如能請老美幫忙會比較好。
　　論文、報告完成後有時會需要做解說，用英文來講演對中國人來說算是一大挑戰，通常課堂講演時間為十五分鐘到三十分鐘，若是論文囗試則至少一小時。投影機及麥克風的使用對講演的效果有很大幫助，正式講演前多預習幾次，時間宜控制適中，上台時忌諱低頭拿著報告照念，需留意聽眾的反應，切中主題，避免太多數字的導引。

紐大推出中英翻譯碩士項目

紐大推出中英翻譯碩士項目
　　隨著中國經濟的崛起和同世界各地往來的日益頻繁，各行各業對中翻英翻譯於高質量的中英文翻譯的需求也越來越旺盛。正是基於這種考慮，紐約大學日前正式推出了美國東部第一個針對中英翻譯的碩士項目，該項目現已開始招生，並將在今年秋天迎來第一批學生。
　　負責推出這一新學位項目的紐約大學成教學院外語和翻譯系系主任薩沃佤7日接受采訪表示，中國作為一個世界經濟大國的崛起增加了對於同外界交流的需求，而處在這一過程中心的便是翻譯，紐約大學新推出的中英翻譯碩士項目將會幫助培訓下一代的高質量的翻譯人才。
　　薩沃佤認為，現在的中英翻譯人才市場其實已經無法滿足現實的需求，紐約大學這次推出的新項目不但會增加這方面的人才，也將提高這一領域的整體水平，項目的培訓重點將放在商業、法律和科技領域的書面翻譯方面。招生對像將面向中美兩個國家有志於從事翻譯事業的年輕人，尤其是那些受過專業英語和中文訓練、具有語言潛質的人，申請者需要已經具備良好的中文閱讀和英文寫作能力。
　　在申請的學歷條件方面，薩沃佤介紹，如果是中國來的申請人，需要有托福考試成績，但不要求GRE，所有申請人必須參加考試，考試的內容包括200字的中翻英以及一篇500字的短文。一旦被錄取，學員需要修滿36個學分(約12門課程)才可獲得MS碩士學位。學校允許以全職或半工半讀的形式來完成學位，最快一年半，最長可以5年。
　　薩沃佤稱第一學年他們預計招收40-60名學生，學校也已開始在中國的一些大城市以及美國國內進行項目的宣傳與推廣。
　　紐約大學成教學院從1984年開始便推出了多個語種的翻譯證書培訓項目，包括阿拉伯語、德語甚至希伯來語等語種的培訓，翻譯系更從去年開始，推出了法語和西班牙語的碩士學位項目，中英翻譯是該系推出的第三個碩士學位項目。
　　薩沃佤表示，他們目前已經請到4位頂級的翻譯人士來擔任中英翻譯的教學工作，這幾位老師在翻譯領域具有多年的業界經驗，從事過各種翻譯工作，在行業裡具有很高的知名度，但目前尚不能透露他們的姓名，因為雙方還處在簽約階段。薩沃佤表示，她本人在2004年曾經去過中國，同中國的北外等著名外語院校的同行也建立了不少聯系。
　　新翻譯項目的官方網站引述美國勞工部的統計數據表示，在今天日益全球化的背景下，翻譯行業也經歷了前所未有的繁榮與增長，預計在2006-2016年的10年裡，翻譯行業將實現24%的增長，諸如聯合國、歐盟等國際組織正面臨翻譯人才的短缺，而從全球範圍來看，成為一名合格翻譯的標准也越來越高。

畢業生逃不掉的論文

畢業生逃不掉的論文
　　畢業季除了不醉不休的散伙飯、搭幫結英文論文伙的畢業旅行，不得不提的還有讓人頭疼的畢業論文。英文是一篇論文的眼睛，如何用一雙顧盼神飛的眼睛贏得評審老師的心？今天就將告訴你如何又快又好地撰寫出符合規範的英文。
　　1、什麼是英文？
　　ABSTRACT，是用最為濃縮的語言將你論文的核心內容表述出來。刪去屬於文藝青年的文縐縐的形容詞！刪去屬於二缺青年的“機器譯文”！只留下普通、平實的內容。
　　2、怎樣寫英文？
　　可以按照論文的邏輯結構撰寫，如概述、目的、翻譯社方法、結果、結論、展望的順序。
　　概述(30詞左右)：用最簡潔的語言概括論文內容。例如：This paper is…或 This study focuses on…
　　目的論文翻譯(30詞左右)：用To…就可以了，沒有必要使用 in order to 或者 for the pu論文修改rpose of 等較長的表述。
　　方法(50詞左右)：盡可能具體地說明操作的步驟，其中注意時態的使用。常用的詞彙有：test， study， investigate， examine， analyze， measure， application 等。
　　結果(50詞左右)：直入主題地擺出結果，如 This paper shows…或 The results are…
　　結論(60詞左右)：刪去類似於“The result of the study showed that…” 的贅語，逐條羅列出結論。
　　展望(20詞左右)：指出研究對未來的意義，如 This paper is of great significance in… 或指出不足。
　　3、英文有多長？
　　一般情況下用一段的篇幅完成英文，特殊情況可以分成兩到三段，但最好不要超過三段。長度一般為200字到300字之間。
　　4、英文用什麼語態和人稱？
　　規範的學術文章通常采用被動語態，突出信息。但由於主動語態的表述更為清楚，現在有些地方也要求采用主動語態。
　　5、英文用什麼人稱？
　　最好不要出現I，we等第一人稱代詞，而是使用第三人稱，如the author等。
　　6、英文用什麼時態？
　　的時態以一般現在時為主，表示一種存在於自然界的客觀規律。在特殊的情況下可以使用一般過去時或現在完成時，用來表明一定範圍內的結論或是某一過程的延續性。描述具體的動作時通常用一般過去時，總結主要的結果時通常用一般現在時。
　　7、一定不能出現的東西
　　不常見的術語，插圖，表格，數學公式，化學方程式，中文標點，過多的形容詞，無關的背景資料，自我評價等。

投稿SCI論文被拒

投稿SCI論文被拒
　　SCI論文拒稿，該如何修改？這是一個困擾科研工作者的問題。很論文修改大一部分作者在收到拒稿的消息後，很多作者認為審稿人的意見合理，但是時間不允許翻譯社修改，直接轉投到其他期刊。這是非常不合理的。要知道拒稿的論文在經過其他審稿人審理時，也會得到類似的審稿意見。還不如，在接到拒稿信後就開始修改，盡早解決問題。再者，有時候審稿人的意見不盡合理，可以適當申辯。因此，多數拒稿SCI論文，可從以下幾種方式選擇解決之道：
　　1、如果文章拒稿是因為數據或分析有嚴重缺陷，如樣本量不足等論文翻譯。這類文章可以先放一放，等找到更廣泛的證據支持或有了更明確的結論後，再將修改的文章投稿至相應的期刊。期刊編輯會考英文論文慮重新受理。有些作者存在僥幸的心理，認為換個期刊後審稿人或許不會找出數據或分析層面的不足。這種幾率非常小，畢竟論文的數據處理及分析方式決定了結果的可靠性。
　　2、如果被拒論文不是文章中的數據或分析不足，而是重要性或創新點缺乏。那麼，作者就要仔細考慮審稿人的意見並認真修改，轉投到影響因子該該刊低一點的期刊嘗試。不同期刊對論文的創新點要求不一，作者投稿前有必要了解其刊發要求，進而縮短收稿周期。
　　3、如果是因為審稿人審稿時不夠公正所致的拒稿，作者可以禮貌地申辯下。審稿人有時也會犯錯誤，並非源於專業知識，而是因為有些時候期刊的編輯找的審稿人未必是作者這個領域的專家。即便他們的審稿意見看似不夠專業，我們也要禮貌地申辯。如果作者對否定有異議，可以向編輯或主編提出自己的意見。只中翻英翻譯要自己是正確的就應該堅持，這就是學術本身的意義所在。在回復中要委婉地表達自己的意見。如果編輯同意作者的意見，論文可以重新進入到新的一輪審稿程度。
　　4、從自身找原因，仔細修改。多數作者的拒稿多源於文章構架的不夠合理，進而造成文章意義不夠突出。拒稿後，著重進行文章結構的調整。尤其是討論部分，很多作者的討論是對結果的再陳述，但實際上寫討論也要與購物一樣，講究貨比三家。只有將自身所得數據與既往結果進行比較，才能突出本研究的優勢所在。這就需要作者，多看英文潤稿些相關的文獻，挖掘其他研究與本研究的銜接之處。

如何鑒別醫學論文

如何鑒別醫學論文
　　當前存在很多翻譯是一刀切的狀態，即所有類型的翻譯都做，論文翻譯這些所謂的"專業譯員"或"語言專家"很可能給翻譯需求者帶來誤導。很多顧客因為語言方面的欠缺，及對學術論文語言特色的不了解，不能對翻譯給出的譯文質量進行評估。在此情況下，投稿的論文往往存在語言問題，最終因語言問題及內容而拒稿。
　　當前市場上湧現出很多SCI論文翻譯，但服務水平參差不齊。但也有些甚至沒有注冊就對外宣稱實體。還有些更是一群沒有學術背景的工作人員靠募集兼職翻譯進行服務。更有些將一些慫恿客戶將一些沒有多大創新點的論文進行翻譯。
　　俗話說："說得好不如做得好！"客戶在選擇翻譯時一定要實現做充分的試探，不到單聽客服一面之詞。鑫達醫學翻譯提醒您，著重從以下幾個方面進行嘗試：
　　1、電話或在線咨詢
　　電話咨詢過程中，客戶最容易發現其問題。但多數初次嘗試的客戶多不知道如何問才能試探出工作人員的水平。他們的提問多是一些"我有一篇醫學論文，你們能翻譯嗎?"之類的字眼。多數情況下得到的答復是"可以翻譯，我們有語言專家"等解答。從這樣的回答中，多半可以看出解答者的不專業。因為學術工作者都明確，發表SCI論文關鍵是內容方面。語言專家多是英語專業的人士，他們多沒有多少醫學背景及學術背景。試想：一個從未發表過醫學SCI論文的英語專業人士，怎樣能夠幫助別人找出論文問題?又怎麼可能准確翻譯作者有時候較為難懂的專業術語及句子呢?
　　另外，客戶翻譯社可以咨詢SCI期刊的投稿問題。如投稿後會有哪些狀態，各需要多久時間?如何撰寫Cover Letter等?這些問題非常專業，沒有專業背景的人很難進行解答。
　　2、索要評估依據
　　要翻譯論文前，首先要對論文的定位進行判斷，也就是大家平時所說的評估。專業給出評估函，但有些則是口頭上應允可以發表SCI期刊(這個要謹慎判斷)。能否發表關鍵靠論文本身的學術意義。這個必須要經過評估。評估時，客戶有權索要評估函。從這份評估函中可以看出職員是論文修改否具備該領域的學術背景。再者，也可以從這英文論文份評估函中查看是否具備發表的潛力。注：論文評估需要相當的學術背景及文獻檢索能力。沒有良好的學術修改，很多給出准確、客觀的評估。普通英語工作者根本做不到這種技術層次。為幫助廣大客戶准確評估論文創新點，鑫達醫學翻譯開通免費評估服務，以幫助大家更好地評估論文定位，進而減少客戶不必要的精力及資金投入。我們會對論文定位給出准確、客觀地評價。沒有發表潛力的論文，我們不會推薦翻譯。
　　3、獲取試譯
　　如果評估尚可，客戶可以進行試譯。試譯就可以看出工作人員對論文的編輯及翻譯水平了。專業醫學翻譯的職員對論文的處理並不停留在語言層面，他們會對簡短的文字提出寫作方面的不足及修改建議，確保文章的合理的寫作思路，以突出論文意義。再者，有專業背景的工作人員中翻英翻譯可以准確地翻譯，確保論文的語言層面。如此在寫作層面及語言層面的雙保險，可快速促成文章的發表。
　　4、索要發票
　　英文潤稿這個就不用多說了。肯定是納稅實體，要提供正規的發票。如果不能提供正規的發票，那麼實體的可信度就會有所折扣。很多提出支付寶交易，這個在很大程度上多少有些騙人的成分。熟悉交易的人都知道，一旦我們拍了物品後，費用會到中轉站-支付寶內。而根據支付寶的規定，如果一個月內客戶沒有任何反饋，費用會自動到店鋪持有個人的賬戶。

翻譯社拒譯論文

翻譯社拒譯論文
　　何同學想盡快把自己的論文翻譯成法文，他找到了一家翻譯社翻譯，希望對方提供翻譯服務。但翻譯的工作人論文翻譯員居然拒絕接這筆生意。
　　何同學告訴，因為自己的學業有要求。7月8日下午4點，他撥打了翻譯處的電話，詢論文修改問了具體地址後立即前往，當天下午4:20左右，他來到該翻譯並和工作人員沈女士就自己論文的翻譯價格進行商討。
　　經過長達十幾分鐘的討論後，雙方以千字230元的價格談妥，何同學的論文共5085字約1170元。當沈女士在電腦上草擬合同時，何同學看到告示上有千字180元這樣的說法（當時他沒有留意到千字180元說的是中譯英，小語種翻譯的價格會偏高些），所以就價格問題又和沈女士進行了探討，並且對沈女士說：“你們翻譯東西不會是用Google吧”沈女士覺得何同學的話讓人不舒服，也不像誠心來做生意的，所以讓他離開，並拒英文論文絕做何同學的生意。
　　接到何同學的投訴後中翻英翻譯，聯系上了翻譯處的經理張先生。張先生對何同學被拒的事情表示了歉意，並保證事情會得到圓滿解決。他解釋說，天熱人容易煩躁，工作人員沒能控制好自己的情緒。
　　事情過後，沈女士覺得自己作為接待人員，不該拒絕客戶的生意。沈女士說，翻譯的翻譯人才都是專業的，絕不可能用英文潤稿翻譯軟件來敷衍了事，種種因素導致自己做出不禮貌的處理方式。

南投清幽綠境

南投清幽綠境
　　從陸地到海拔一千六百公尺的距離，不在於空間與時間的南投景點長短，而在於身體與心靈的徹底解放，徜徉於優美的杉林溪森林生態園區，讓瀑布、花卉、奇石與深潭，滌淨浮躁與疲勞，置身在雲霧繚繞的大侖山銀杏林，透過林木所釋放的天然芬多精，以及綠意盎然的清新茶香，捎來天地間的正面能量，讓自然與身心展開愉悅對話，回歸最放松的恬靜狀態。
　　山中無歲月的元氣之旅
　　當車子轉進杉林溪的羊灣，穿越一大片高聳挺立的孟宗竹林，經過千回路轉竹林相擁的山路，隨即進入一個茶園與銀杏混合而成神秘國度“大侖山銀杏林”，此刻前來，雖然不是銀杏轉金黃的季節，不過夏天的銀杏長得青翠優美，讓人有置身世外桃源錯覺，時間彷佛凍結在山間。
　　銀簾披垂壯麗天成
　　杉林溪風景森林游樂區裡的“松瀧岩瀑布”高十余公尺，雪白瀑布自崖頂如水幕般飛快滑灑而下，水煙彌漫、水花四散，形成清澈透明的深潭，坐於溪石之上，涼意隨瀑水輕風拂面而來，將手腳放入溪水中，感受那股透心沁涼！
　　感受天地間自然靈氣
　　“石井磯”可說是杉林溪園區具靈氣彙聚的景點之一，由於湍急水流將沙石如漩渦般卷動，長年累月將河床岩石地面鑿出大大小小的渦穴，形成一幅鬼斧神工的壯麗景觀，水量豐沛時觀賞石井磯，因水深不同，溪流呈現出不同色澤，宛如一幅創意畫作，煞是美麗。
　　深度體驗洗滌身心
　　在園區吸收整天芬多精的能量後，飯店內多項設施安排，也能讓游客立即補充元氣，除了入住古典風格的溫馨房型外，五樓的“杉林活氧SPA館”，利用各種自然花香精油與按壓手技，為疲累的旅人進行全身或頭部、背部的舒緩按摩療程，徹底釋放壓力。
　　KUSO搞怪的奇幻世界
　　“注意！枯麻出沒！”在通往溪頭的路上，不時出現有著這樣醒目黃色警示牌，讓人想一探究竟，這才發現松林町妖怪村是位於溪頭游樂區出入口，一個仿傳統日式村落的主題商圈，綜合當地人創造的枯麻(台灣黑熊)、八豆(雲豹)等吉祥物圖騰故事，以及周遭山林氛圍形成一個有趣的童話場景，因而近年成為溪頭旅游新景點。