《神經漫游者》再引進 網友：新版翻譯能看懂了

近日，一本名為《神經漫游者》的小說備受矚目，它論文翻譯的引進讓很多粉絲為之“捶地點贊”。雖然還未上市，但已早早攀升至卓越預售榜科幻類第一名。《神經漫游者》是威廉 吉布森享譽全球的經典巨著，這部小說催生了《黑客帝國》，並史無前例地囊括雨果獎、星雲獎、菲利普 迪克獎，保持著至今無人能破的紀錄。

《神經漫游者》曾在1999年被引入中國，但因為譯本的隔閡，很多人表示“看不懂”，就這樣，一個享譽全球的經典著論文修改作在中國並沒有打開銷路。今年恰逢《神經漫游者》問世的第30個年頭，昨日從讀客圖書獲悉，此書被再次重金引進，出版方將部分試讀章節貼出來後，網友表示：“這個新版翻譯得特別好，我和我的小伙伴們都能看懂了！”

事實上，早在1999年1月，上海科技教育出版社就曾大膽地引進了這部當代經典。但由於翻譯問題，反而給讀者帶來了閱讀障礙，讀者普遍反映不知所雲，甚至有網友吐槽：早就知道這是一本碉堡了的書，但這翻譯已經完全突破了人類理解的極限，死活讀不下去啊！

今年讀客圖書再次引英文論文進出版了《神經漫游者》。據該書的責編許姍姍介紹：“簽下這本書已經兩年了，為這書找翻譯花了很長時間。《神經漫游者》的文本非常復雜，它是科幻小說，也是黑幫小說，是犯罪小說，也是中翻英翻譯推理小說，是當代純文學經典，也是通俗文學的巔峰。譯者必須是科幻小說資深粉絲、必須深諳武俠小說的俠義傳統、必須對犯罪小說街頭黑幫腔調有了解、必須具備一定的科技背景、必須文筆優美。這本書的翻譯在業內被譽為‘珠穆朗瑪峰’，所以找到合適的譯者成為這個項目的重中之重。”

在這重重限制之下，讀客圖書請到Denovo，她是資深科幻小說譯者、科學松鼠會成員、資深深海潛水愛好者、生物科學博士……最重要的，英文潤稿Denovo也是作者的狂熱粉絲，她讀過威廉 吉布森的所有作品，每部至少讀過兩遍。在翻譯《神經漫游者》的過程中，Denovo表示閱讀全文不下50次。有時候翻譯累了，譯者索性就接著把書又看了一遍，“因為書太好看了，看書比翻譯享受多了”。